Vol.

INSIDE

[오직서울책보고 다시보기] 괴도 루팡

파리 리스트268990.jpg

 

오직서울책보고 다시보기

 

괴도 루팡

《괴도 루팡》

인스타그램 소개일 : 2021년 8월 27일

 

 

 

안녕하세요~! 서울책보고에만 있는 희귀하고 놀랍고 의미 있는 혹은 재미있는 책을 소개하는 ‘오직 서울책보고’, 여름의 끝에 찾아왔습니다.


여러분 혹시 넷플릭스 시리즈 <뤼팽> 보신 적 있나요? 흑인 이민자가 많은 프랑스 사회를 배경으로 ‘아산 디오프’라는 이름으로 재탄생한 현대판 뤼팽. 프랑스 배우 오마르 시의 매력적인 연기와 (어떻게 저런 거에 속지? 라고 고개를 갸우뚱하게 만드는 조금은) 억지스러운(?!) 설정이 잘 버무려져 흥미로운 작품으로 태어났다고 봅니다. 이 드라마는 20세기 초, 모리스 르블랑이 쓴 '아르센 뤼팽' 시리즈를 재해석한 건데요. 네. 우리가 흔히 ‘월급루팡’으로 알고 있는 그 ‘루팡’ 맞습니다. 


아마 어떤 분들은 어린 시절 괴도 루팡 요약본을 책으로 보신 기억이 있으실 거예요. 읽지 않았더라도 어린이 전집 시리즈 중 한 권으로 앞표지 정도는 본 그런 흐릿한 기억. 바로 그 흐릿한 기억 속의 괴도 루팡이 서울책보고에 몇 가지 버전으로 들어와 있습니다.

 

KakaoTalk_20211027_112730996.jpg


 

흔히 기암성으로 알려진 뤼팽 시리즈의 유명한 한 에피소드는 요즘은 ‘암성’이라는 제목으로 번역되어 나오더라고요. 이 시리즈가 유명한 건 여기에 영국 대표 탐정 ‘셜록 홈즈’가 나오기 때문이죠! 당시 영국에 ‘셜록 홈즈’가 있었다면 프랑스에는 괴도 뤼팽이 있었고, 은근한 라이벌 구도가 형성되었는데 이때 작가 모리스 르블랑이 대담하게 홈즈를 이 기암성에 등장시킨 거예요... 그것도 번번이 뤼팽에게 당하는 캐릭터로요. 이에 코넌 도일이 르블랑에게 정식으로 “내 주인공인 홈즈를 등장시키지 말아달라”고 경고했고, 르블랑이 처음에는 발뺌하다가 결국 ‘셜록 홈즈’(Sherlock Holmes)를 ‘헐록 숌즈’(Herlock Sholmes)로 이름을 바꿨다고 해요. 그래도 탐정 헐록 숌즈를 보며 셜록을 떠올리지 않을 사람이 누가 있었을까요?


그런데 아직도 옛날 번역본에는 헐록 숌즈가 셜록 홈즈로 번역되어 남아있고, 바로 서울책보고에 있는 2001년 판 어린이용 괴도 뤼팽:기암성이 바로 그런 책이랍니다. 

 

KakaoTalk_20211027_112730996_03.jpg

▶ 괴도 뤼팽 : 기암성, 대일출판사, 2001년(공씨책방 / 2,000원)  

 

KakaoTalk_20211027_112730996_08.jpg


 그리고 또 다른 버전인 1987년 소년·소녀 문학판의 괴도 루팡

 

KakaoTalk_20211027_112730996_02.jpg

▶ 소년소녀 문학명작 : 괴도 루팡, 아동문학사, 1987년 중판(그린북스/5,000원)

 

KakaoTalk_20211027_112730996_04.jpg

 

 소개글을 한번 읽어볼까요?

 

KakaoTalk_20211027_112730996_07.jpg


“신사의 멋을 지닌 괴도 루팡은 권력과 명예를 지닌 사람들 사이에서 

귀신같이 나타났다 없어지곤 하면서 통쾌한 활약을 벌입니다.” 

 

짧지만 괴도 뤼팽 전체를 꿰뚫는 한 마디 요약이네요! 

 

마지막으로 제일 오래된 1982년 판의 루팡입니다. 

 

KakaoTalk_20211027_112730996_01.jpg

 소년소녀 세계문학전집 : 괴도 루팡2, 계림출판사, 1982년 초판(상현서림 / 5,000원)

 

KakaoTalk_20211027_112730996_06.jpg

 

이번에도 소개를 읽어볼까요?

 

KakaoTalk_20211027_112730996_09.jpg


“괴도 신사. 지혜가 뛰어난 데다 모험심이 강하고, 

약한 사람들의 편이 되어 나쁜 사람을 괴롭힙니다.”


‘괴도’ 그러니까 ‘괴상한 도둑’인데, ‘신사’에 지혜까지 뛰어나며 약자 편이라니... 뭔가 괴도보다는 프랑스판 홍길동 느낌으로 미화되는 느낌이지만, 뭐, 넘어가죠. 변장술에 능하고 기이한 트릭을 사용하는 뤼팽을 우리는 그저 즐기면 되는 후세의 독자니까요!

 

KakaoTalk_20211027_112730996_05.jpg

  

 

글 박혜은

사진 박혜빈

섬네일 사진 : 영화 <아르센 뤼팽(2014> 포스터 중
출처 : 시네마파라디소(영국) 웹사이트 https://www.cinemaparadiso.co.uk/rentals/arsene-lupin-15911.html